2005年《Nature》封面
以下是對該文章進行的翻譯。
大阪、北海道等地
大阪的生物技術實力吸引了大量與其他生物技術集群的合作，北部的北海道島是最具生產力的島嶼之一。該公司一直在通過聯合研究、資本聯盟和贊助大學講座等方式，加強與大阪大學和企業的聯系。
但是，很少有人會注意到，這個在經濟規模和經濟活動上與丹麥相似的遙遠而廣闊的島嶼，正在悄悄地努力使自己成為一個大規模的生物技術研究和商業中心。受依賴于農業和小企業的低迷經濟的困擾，北海道正將生物技術作為未來增長引擎的支柱。
事實上，北海道的生物技術產業一直在穩步增長。2004年，生物技術公司的數量從1999年的34家增加到75家。北海道創投公司的總裁lkei Matsuda說:“不像大阪，大阪在藥物開發方面很強大，北海道充分利用了豐富的自然資源?！痹摴驹诒焙５?、大阪和美國投資了十多家生物技術公司。
例如，行業專家表示：主要生產由香菇菌絲體制成的營養補充品的(阿明諾株式會社)正在蓬勃發展。這種化合物被稱為活性己糖相關化合物AHCC-FD（勉益黃金），可以激活免疫細胞，減輕抗癌藥物的副作用，并有助于治愈肝炎等傳染病。
這家只有50名員工的公司的成功很大程度上歸功于扎實的管理和先進的菌絲體培養技術。更值得注意的是，在全球60多所大學和醫院進行的徹底的臨床研究已經建立了它的信譽。因此，醫生們越來越多地使用AHCCFD（勉益黃金）產品，這些產品目前在15個國家銷售。另外，阿明諾最近開發了一種新的技術，可以從植物中提取多酚并將聚合物分解成更小的顆粒，從而提高多酚的系統吸收和抗氧化效果。
由9名員工組成的大學初創企業Primary Cell也在尋找新的業務領域。該公司從實驗動物的骨骼、肝臟和其他器官中生產定制的原代培養細胞，用于篩選候選藥物。去年，該公司開發了世界上第一個內臟脂肪細胞原代細胞培養系統。
總裁Toshio Taira說，對篩選糖尿病和其他代謝綜合征候選藥物的方法有很大的需求。該公司還在開發胃腸道原代培養細胞，因為食品生產商對營養物質如何吸收或排出的需求正在上升。
與此同時，著名的北海道大學，連同政府和產業業界一道，正試圖在校園周圍建立一個大型研究和商業園區。該地區擁有各種最先進的設施，包括后基因組科學和技術前沿研究中心，其主流研究領域包括乙二醇烷脂質工程。
資料鏈接：Nature期刊是展示全球科研與高科技產業發展的平臺，向全球科技工作者、教育工作者展示研發成果，促進學術交流和創新。相關網址：
http://www.nature.com/naturejobs/science/articles/10.1038/nj0485
掃一掃在手機上閱讀本文章
